The Waldentown Express ( French: Le Waldentown Express ) - Translation Example 4

————— Original Text —————

Luther Buffett gave me a ride in his pick-up on the day that I decided to go out to Old Man Dooley’s.

“Puds, you oughtn’t hang around that crazy old man by yourself,” he said for the fourth time. “If you can delay your visit a few days, I can stay with you instead of going off to a job.”

“That’s all right, Buff.”

“No, it’s not okay.” Luther settled onto his invisible nail and winced like someone was pulling out his toe nails. “That crazy fool could dump you in one of those mines, and we wouldn’t know any more about where you were than we do about that Jimbo Luster.”

“Don’t worry,” I said. I didn’t tell Luther, or Elsa, that I did not know if I would be coming back, but I did locate my will and leave it on top in the insurance drawer in the desk at home.

Luther turned onto the dirt road leading to Dooley’s place up at the old Way-Station mines, and we bucked and jerked up the hill until a gate blocked our way. “I guess we honk here.” Luther pointed to the sign for Way-Station Mines.

“Don’t think so, Buff. That gate hasn’t been opened in ten or twenty years. The road’s all grown over.”

“Yeah.” Luther accelerated a little and we came to another gate. This road was grown up, too, but not as bad. “There’s a mailbox, so he at least walks down here.”

I pointed to a bell next to the gate. “I think we’re supposed to use that.”

Luther looked at where he would have to try to turn around to leave and then gave me a ten-penny nail look. “I don’t think anyone’s supposed to use anything up here.”

I slid out and gave the rope a couple of good swings, and the echoes made it sound like every tree out there was clanging hello.

After a couple more good swings, I stopped and stepped out into the middle of the road where Dooley could see me.

In the distance, we heard another bell being clanged, this time not an echo.

I shrugged at Luther, as I figured that was Old Man Dooley’s way of letting any visitors know that he had heard them.

————— Translated French Text —————

Luther Buffett m'a offert une course dans son pick-up le jour où j'ai décidé de me rendre chez le vieux Dooley.

“ Puds, tu ne devrais pas traîner tout seul avec ce vieux fou ”, a-t-il dit pour la quatrième fois. “ Si tu peux retarder ta visite de quelques jours, je peux rester avec toi au lieu de partir travailler. ”

“ Ça va, Buff. ”

“ Non, ce n'est pas le cas. ” Luther s'est installé sur son clou invisible et a grimacé comme si on lui arrachait les ongles des orteils. “ Ce fou pourrait te jeter dans l'une de ces mines, et nous ne saurions pas plus où tu es que pour ce Jimbo Luster. ”

“ Ne t'inquiète pas, ” ai-je répondu. Je n'ai pas dit à Luther, ni à Elsa, que je ne savais pas si je reviendrais, mais j'avais bien localisé mon testament et l'avais laissé au-dessus dans le tiroir de l'assurance du bureau chez moi.

Luther a pris le chemin en terre menant à la maison de Dooley, au niveau des anciennes mines de Way-Station, et nous avons rebondi et secoué sur la montée jusqu'à ce qu'une grille bloque notre passage. “ Je suppose que c'est ici qu'on klaxonne. ” Luther a pointé le panneau indiquant les mines de Way-Station.

“ Je ne pense pas, Buff. Cette grille n'a pas été ouverte depuis dix ou vingt ans. Le chemin est envahi. ”

“ Oui. ” Luther a accéléré un peu et nous sommes arrivés à une autre grille. Ce chemin était également encombré, mais pas autant. “ Il y a une boîte aux lettres, donc au moins il descend ici. ”

J'ai pointé une cloche à côté de la grille. “ Je pense qu'on est censé utiliser ça. ”

Luther a regardé l'endroit où il devrait essayer de faire demi-tour pour repartir puis m'a donné un regard de clou à dix pennies. “ Je ne pense pas que quelqu'un soit censé utiliser quoi que ce soit ici. ”

Je suis descendu et ai donné à la corde quelques bons coups, et les échos faisaient résonner chaque arbre comme s'ils saluaient.

Après quelques autres bons coups, je me suis arrêté et me suis avancé au milieu de la route où Dooley pouvait me voir.

Au loin, nous avons entendu une autre cloche sonner, cette fois-ci pas un écho.

J'ai haussé les épaules vers Luther, pensant que c'était la façon du vieux Dooley d'avertir tout visiteur qu'il les avait entendus.