The Waldentown Express ( French: Le Waldentown Express ) - Translation Example 7

————— Original Text —————

At the Visigoths Café and Deli, Luther Buffett threw a fit when I told him I had entered the general election to become Town Councilman for one of the new At-Large Districts. “Have you lost your danged mind, Puds?”

“But you suggested it!”

“Dang it, can’t I say something stupid now and then without you acting on it?”

“Then you run.”

“Heck no, Paul Pudley. If you’re in a boxing ring, you box, dang it. You don’t start carrying on like a wrestler. You stay with what you’re good at.”

“I’m good at talking to people, Buff—you know that.”

Once again, Luther gave me one of his expressions that said he had sat on a nail and it was driving through his butt to his lower intestines. Luther could be real dramatic. “Dang it, Paul, you hate giving speeches, and you’re only good at flapping your mouth, not talking like a politician.”

“You said I’d tell the truth.”

Again, agony swept over Luther’s face, as if he had caught his pouch in his zipper and got it all zipped up before the pain hit. “Puds, you can’t go around telling the truth to people. You aren’t stupid enough to do that, are you?”

I got huffy and said if that was the way he was going to be, then I’d be on my way. And I was out of there and wondering what next issue of The Walden County Aegis-Advocate would say about my candidacy.

Of course, we were shocked when the paper came out. It had a story telling about the burning down of the house that Jimbo Luster’s uncle had locked him in, but folks hardly mentioned that, except around me, I noticed later. Miz Caruthers said to me up at the front register, “That fire might’ve been caused by some hobo who let his Sterno get out of control.”

“That’s possible,” I admitted. “But it might’ve been that Jimbo himself doing it: getting rid of the place that caused him so much misery.”

Miz Caruthers had a coughing fit, but held up her finger that she wanted to say one more thing. When she got her breath again, she said, “Too bad for that Jimbo that he can’t burn down the penitentiary.”

“Of course,” I said, watching her fish in her pockets for her Chesterfields, “it might’ve been a firebug, just wanting to see something burn.”

————— Translated French Text —————

Au Café et Deli des Wisigoths, Luther Buffett a piqué une colère lorsque je lui ai annoncé ma candidature aux élections générales pour devenir membre du conseil municipal de l'un des nouveaux districts. “ As-tu perdu la tête, Puds ? ”

“ Mais c'est toi qui l'as suggéré ! ”

“ Bon sang, ne peux-je pas dire quelque chose de stupide de temps à autre sans que tu passes à l'action ? ”

“ Alors vas-y, cours. ”

“ Oh non, Paul Pudley. Si tu es dans un ring de boxe, tu te bats, bon sang. Tu ne commences pas à agir comme un lutteur. Reste avec ce que tu sais faire. ”

“ Je suis doué pour parler aux gens, Buff—tu le sais. ”

Encore une fois, Luther m'a lancé une de ces expressions qui laissaient penser qu'il s'était assis sur un clou et que celui-ci le transperçait de son derrière jusqu'à ses intestins. Luther savait être vraiment dramatique. “ Bon sang, Paul, tu détestes faire des discours, et tu es seulement bon pour ouvrir ta bouche, pas pour parler comme un homme politique. ”

“ Tu as dit que je dirais la vérité. ”

Encore une fois, l'angoisse traversa le visage de Luther, comme s'il avait coincé son sac dans sa fermeture éclair, se zippant avant que la douleur ne le frappe. “ Puds, tu ne peux pas te balader en disant la vérité aux gens. Tu n'es pas assez stupide pour faire ça, n'est-ce pas ? ”

Je me suis vexé et lui ai dit que si c'était comme ça qu'il voulait être, alors j'avais qu'à partir. Et je suis sorti de là, me demandant ce que le prochain numéro du Walden County Aegis-Advocate allait dire sur ma candidature.

Bien sûr, nous avons été choqués lorsque le journal est sorti. Il y avait un article parlant de l'incendie de la maison dans laquelle l'oncle de Jimbo Luster l'avait enfermé, mais les gens en ont à peine parlé, sauf autour de moi, comme je l'ai remarqué plus tard. Miz Caruthers m'a dit au comptoir plus tôt, “ Cet incendie pourrait avoir été causé par un hobo qui a laissé son Sterno s'emballer. ”

“ C'est possible, ” ai-je admis. “ Mais cela pourrait aussi être Jimbo lui-même qui l'a fait : se débarrasser de l'endroit qui lui a causé tant de misère. ”

Miz Caruthers eut une quinte de toux, mais leva son doigt, signifiant qu'elle avait encore quelque chose à dire. Une fois sa respiration reprise, elle ajouta, “ Dommage pour Jimbo qu'il ne puisse pas mettre le feu à la prison. ”

“ Bien sûr, ” dis-je, la regardant fouiller dans ses poches à la recherche de ses Chesterfields, “ cela aurait pu être un pyromane, juste désireux de voir quelque chose brûler. ”