The Waldentown Express ( French: Le Waldentown Express ) - Translation Example 8

————— Original Text —————

When Sandy Livingston of The Aegis-Advocate called on Wednesday, she brought up the subject of my endorsing one of my opponents, but I said the voters could make the decision. “Mr. Randall Brown has been a faithful pharmaceutical courier for Founders Drugs, while Mr. Clarence Feiffer has been a solid businessman in town. I wish them both well.” Sounded almost diplomatic, if you ask me, but, as usual, Sandy said I was full of bull.

Mr. Randall Brown’s aunty dropped by Founders Drugs, supposedly to get some cough drops. When no one was around, she said, “It’s after the election, Mr. Pudley.”

“Miz Gordon, I’ll look—”

“You promised,” she said.

“All right, but let me wait for the right moment.”

She stared out the window at Randall’s street and rattled the box of cough drops without thinking about it. “They’re using the hard-hat for a target now.”

“Oh, God, who?”

“I think you know who, Mr. Pudley.” She went to the door and stood there a second. “Remember: You promised.”

An hour later, this red-faced guy was kind of smirking as he bought a plug of Red Man’s. “Where’s your delivery boy?”

I answered, “Out on his rounds,” and didn’t catch the tone until several seconds had passed. I checked tobacco plug’s face again to see if God had naturally put the smirk there, but I could tell the expression was special, for me.

He pitched a couple bills on the counter. “Well, we’ll get him later.”

“What do you mean by that?”

He looked me up and down. “You’d be too dumb to understand—especially since you’re the one who hired him, right?”

“I did.”

————— Translated French Text —————

Lorsque Sandy Livingston de The Aegis-Advocate m'a contacté mercredi, elle a abordé le sujet de mon soutien à l'un de mes adversaires, mais j'ai répliqué que les électeurs pouvaient prendre cette décision. “ M. Randall Brown a été un fidèle coursier pharmaceutique pour Founders Drugs, tandis que M. Clarence Feiffer est un homme d'affaires solide dans la ville. Je leur souhaite à tous deux le meilleur. ” Cela sonnait presque diplomatique, si vous voulez mon avis, mais, comme d'habitude, Sandy a dit que j'étais plein de balivernes.

La tante de M. Randall Brown est passée chez Founders Drugs, soi-disant pour acheter des pastilles contre la toux. Quand personne n'était là, elle a dit : “ C'est après l'élection, M. Pudley. ”

“ Mademoiselle Gordon, je vais voir— ”

“ Vous avez promis, ” a-t-elle déclaré.

“ Très bien, mais laissez-moi attendre le bon moment. ”

Elle fixa le paysage par la fenêtre donnant sur la rue de Randall et secoua sans y penser la boîte de pastilles contre la toux. “ Ils utilisent le casque de chantier comme cible maintenant. ”

“ Oh, mon Dieu, qui ? ”

“ Je pense que vous savez qui, M. Pudley. ” Elle se dirigea vers la porte et y resta un instant. “ Souvenez-vous : vous avez promis. ”

Une heure plus tard, un homme au visage rougeaud esquissait un léger sourire en achetant du tabac Red Man. “ Où est votre livreur ? ”

Je répondis : “ Il est en tournée, ” et je ne compris le ton qu'après plusieurs secondes. Je vérifiai à nouveau le visage du client pour voir si Dieu avait naturellement inscrit ce sourire sur ses lèvres, mais je pouvais percevoir que cette expression était particulière, pour moi.

Il jeta quelques billets sur le comptoir. “ Eh bien, nous nous occuperons de lui plus tard. ”

“ Que voulez-vous dire par là ? ”

Il m'examina de la tête aux pieds. “ Vous seriez trop bête pour comprendre—surtout que c'est vous qui l'avez engagé, non ? ”

“ En effet. ”