The Waldentown Express ( French: Le Waldentown Express ) - Translation Example 9

————— Original Text —————

A few days after the West Valley tidal wave, I dropped by Luther’s house, and Willadene rolled her eyes as she guided me back to where he was lying in bed.

“It’s his back again,” she said without a whole lot of patience. “You could do him a favor by putting a bullet wherever his brain is located.” Of course, I already knew that, but her tone let me know that the Buffetts had more trouble than Luther’s torn-up belly and back.

When I tapped on his door and stepped into the bedroom, he tried to look pleasant. “Thanks for dropping by, Puds.”

“What the hell did you do?”

“Hey, you sound like Willadene,” he protested. “I didn’t set out to do anything.”

“You just lifted something you shouldn’t.” I leaned forward to see if he had torn open any wounds, but Luther frowned and covered himself.

“Puds, the whole damned county got rearranged by that flood.”

I knew that was true, of course, and lots of people wouldn’t trust anyone except Luther to work at their places.

He jerked his thumb toward the kitchen. “She thinks I did it on purpose.”

“No, she doesn’t, Buff.”

He winced and tried to adjust himself in the bed. “Says me and every male in Waldentown ought to be locked up in a loony bin.”

“Some of you maybe,” I said just to get a rise out of him.

“We got a member of the Town Council who drives an invisible car,” he grumbled, not realizing that he was making Willadene’s case for her. “We’ve got Bill and Bob, and their D.T.’s and radar, and a crazy old man who drives a train over trestles that birds are afraid to light on.”

I let him run through a few other Waldentown lunatics and didn’t feel offended when he bunched me in there with Charley Fouraker and Henry Devine. Luther knew that it would hurt my feelings if I was left out. When his steam was exhausted, I got him some lemonade from the kitchen since Willadene wouldn’t let him have anything with caffeine in it because she didn’t want his muscles tensing up more.

————— Translated French Text —————

Quelques jours après le raz-de-marée de la West Valley, je me suis rendu chez Luther, et Willadene a levé les yeux au ciel en me guidant vers la chambre où il était allongé dans son lit.

“C'est encore son dos,” dit-elle sans beaucoup de patience. “Tu pourrais lui rendre service en lui tirant une balle là où se trouve son cerveau.” Bien sûr, j'étais déjà au courant, mais son ton me faisait comprendre que les Buffett avaient plus de problèmes que le ventre déchiré et le dos de Luther.

Quand j'ai frappé à sa porte et que je suis entré dans la chambre, il a essayé d'avoir une mine agréable. “Merci d'être passé, Puds.”

“Qu'est-ce que tu as foutu ?”

“Eh bien, tu parles comme Willadene,” protesta-t-il. “Je ne voulais rien faire de mal.”

“Tu as juste soulevé quelque chose que tu n'aurais pas dû.” Je me penchai en avant pour voir s'il avait ouvert des blessures, mais Luther fronça les sourcils et se couvrit.

“Puds, tout le patelin a été remanié par cette inondation.”

Je savais que c'était vrai, bien sûr, et beaucoup de gens ne feraient confiance à personne d'autre qu'à Luther pour travailler chez eux.

Il désigna la cuisine d'un mouvement de pouce. “Elle pense que je l'ai fait exprès.”

“Non, elle ne le pense pas, Buff.”

Il grimaca et essaya de s'ajuster dans le lit. “Elle dit que moi et tous les mâles de Waldentown devrions être enfermés dans un asile.”

“Peut-être certains d'entre vous,” dis-je juste pour le provoquer.

“Nous avons un membre du Conseil Municipal qui conduit une voiture invisible,” grogna-t-il, sans se rendre compte qu'il renforçait l'argument de Willadene. “Nous avons Bill et Bob, leurs délires et leur radar, et un vieux fou qui fait passer un train sur des viaducs où les oiseaux n'osent pas se poser.”

Je le laissai énumérer d'autres fous de Waldentown et ne me sentis pas offensé quand il me lumpa avec Charley Fouraker et Henry Devine. Luther savait que cela m'affecterait si j'étais exclu. Quand il eut fini de se déverser, je lui apportai de la limonade de la cuisine, car Willadene ne voulait pas qu'il ait quoi que ce soit contenant de la caféine, car elle ne voulait pas que ses muscles se tendent davantage.